25–28 квітня в Києві вперше відбудеться фестиваль «Книжкова країна». Подія пройде на території ВДНГ і матиме безліч заходів для дорослих і дітей. Координаторкою дитячої програми стала письменниця і заводійка книгоподій БараБуки Настя Музиченко. Настя розповіла, на що в дитячій програмі варто звернути особливу увагу та яких подій не можна пропустити.
Зокрема, варто насолодитися подіями, що відбуваються на свіжому повітрі. Неодмінно відвідати читання зіркових гостей. Зловити відомих авторів та авторок і підписати в них новенькі книжки. Ознайомитися з найкращими родинними виданнями останніх десяти років за версією Топу БараБуки. Вхід на фестиваль вільний.
Що унікального в літературному плані пропонує цей фестиваль для дітей?
Завдяки тому, що фестиваль буде відбуватися на великій території (в павільйонах, наметах і на вулиці), з’явилася можливість проводити літературні події різноманітних форматів.
По-перше, квести. Наприклад літературний квест на велосипедах від школи «Безмеж», кото-квест для підлітків за мотивами світового бестселера «Коти-Вояки» («АССА»), детективний квест від Ольги Куждіної та квест-гра за новинкою «Агата Кріспі».
По-друге, екскурсії. Наприклад, театралізована екскурсія за літературними творами та похід у притулок для тварин і знайомство з героями моєї книжки «Врятовані хвостики».
В окремій локації проходитимуть родинні читання з відомими артистами, лідерами думок, телеведучими та акторами. Вони самі або разом зі своєю родиною читатимуть улюблені книжки для дітей і підлітків. Серед гостей – Влад Дарвін, TAYANNA, Світлана Тарабарова, Ольга Цибульська, Олена Кравець, Людмила Барбір, Андрій Чорновол, Катя Шенфельд і Роб Фельдман, ADAM, Руслана Лоцман, Дмитро Тодорюк, Анна й Ангеліна Завальські.
5 дитячих подій, яких не можна пропустити
1. Якби я була відвідувачкою фестивалю, то неодмінно пішла б на презентацію аромапригодницької новинки від видавництва «Nasha Idea» «Аптека ароматів. Турнір тисячі талантів», щоб створити кулон із власним ароматом (28 квітня о 15:00).
2. Також відвідала б презентацію видання книжки Сашка Дерманського і Тетяни Копитової «Мері» в новому оформленні, що вийшла у видавництві «Маґура» (26 квітня о 12:00 та 27 квітня о 13:00).
3. Відсвяткувала б День народження серії Свена Нордквіста про Петсона і Фіндуса разом із видавництвом «Навчальна книга – Богдан». Виявляється, цій чудовій серії цього року 40 років! (27 квітня о 14:00).
4. Послухала б MONATIK на презентації його книжки «Книга Мрій», щоб дізнатися, як бути справжнім супергероєм у власному житті на шляху до здійснення найпотаємніших мрій (26 квітня о 18:00).
5. Також непересічними обіцяють бути презентації книжок Сашка Лірника, Лариси Ніцой, Віктора Андрієнка та Сергія Фаліона за участі гурту «Лісапетний батальйон».
А чим ви плануєте привабити молодших підлітків?
По-перше, видавництво «Ранок» влаштовує зустріч ФАН-КЛУБУ з авторкою серія «Панна» Ольгою Купріян. Вік: від 10 років. Дата: 27 квітня, 13:00.
По-друге, видавництво «Nasha idea» запрошує на чаювання з Лисом Арчибальдом, під час якого презентують 2 тому «Мемуарів лісу». Завітавши на презентацію, ви поринете у затишні будні книгарні лиса і дізнаєтеся його сімейні таємниці. Дізнаєтеся, чому книга для дітей так захоплює дорослих. А також матимете змогу сфотографуватися з головним героєм на спеціально облаштованій до презентації фотозоні. І все це ви зможете зробити за ароматним чаєм та смаколиками, рецепти яких видавництво приберегло для учасників у подарунок. Кожен отримає свій екземляр. Учасники: перекладачка Мія Марченко; книжкова блогерка Валентина Комар. Модерує: книжкова блогерка Анна Полегенько. Вік: від 12 років. Дата: 27 квітня, 14:00.
По-третє, видавництво «Фантастичні українці» проведе інтерактивну бесіду на тему «Українська міфологія: крутіше за Marvel!». Не вірите, що українські міфічні герої так само цікаві та харизматичні, як їхні закордонні «колеги» і мають всі шанси стати частиною сучасної світової культури? Український письменник і продюсер Нік Лисицький легко переконає вас у цьому, адже його книжка «Кий і морозна орда» є тому свідченням. Найактивніші учасники бесіди та автори найцікавіших запитань отримають подарунки від Ніка Лисицького та видавництва «Фантастичні українці». Учасники: Нік Лисицький, письменник, креативний продюсер, автор проекту зі збереження та популяризації української міфології «Чарівний світ UA». Модерує Валері Клочкова, YouTube-блогерка Атмосферниця (Atmosfernitsa), авторка каналу про книги, мистецтво та атмосферне життя в Києві. Вік: від 10 років. Дата: 27 квітня, 12:00.
Що це за виставка, яку організовує БараБука? У чому її перчинка?
Настя Музиченко. Фото: Леся Коверега
Це виставка книжок, які ввійшли до коротких списку Топу БараБуки за останні роки. Для цього ми залучили майже 30 видавництв, які надали свої книжки. З книжками можна буде ознайомитися протягом фестивалю у павільйоні №2, а після фестивалю БараБука разом із організаторами передадуть видання в дитячу лікарню «Охматдит» та «Місто добра» в Чернівцях.
А в суботу, 27 квітня, о 14:00 автори цих книжок зберуться в павільйоні №2, тож не проґавте можливість познайомитися з улюбленими творцями дитячих книжок. «#ЖивіПисьменники Книжкової країни» – це побачення з сучасними дитячими письменниками і письменницями, які розкажуть про свої творчі ідеї, книжкові новинки та інші секрети професії. На вас чекає живе спілкування й цікавий інтерактив за мотивами сучасних українських книжок.
Назвіть дитячих авторів та авторок, у яких варто підписати книжку прямо на фестивалі
Фестиваль «Книжкова країна», що відбудеться цього року вперше і пройде наприкінці квітня, опублікував повну програму заходів.
Книжкове свято триватиме впродовж чотирьох днів – від 25 до 28 квітня. Усі дні працюватиме книжковий ярмарок (у першому павільйоні й на головній площі ВДНГ), де знайдуться видання близько 100 видавництв. На благодійному стенді гості фестивалю зможуть передати книжки в Міжнародний центр підтримки жінок і дітей «Місто добра» та Національну дитячу спеціалізовану лікарню «Охматдит».
Крім того, буде освітній простір – майданчик із освітньою літературою та канцтоварами для тих, хто шукає сучасні підручники й посібники, шкільне приладдя, матеріали для творчості й аксесуари для книголюбів. Також у цій зоні проходитимуть майстер-класи та тренінги для дітей, батьків і вчителів.
У просторі настільних ігор можна буде випробувати різні настільні ігри від українських видавців Geekach, «Ігромаг», Kilogames та інших.
Для дітей діятиме окремий дитячий майданчик. Це – простір для найменших гостей фестивалю. Тут проходитимуть квести, тематичні ігри, а також зустрічі з дитячими письменниками.
Як шукати дитячі події у програмі
Лабораторія дитячого читання «БараБука» готує особливу подію на суботу, 27 квітня. У павільйоні №2 (хол) від 14:00 до 14:45 можна познайомитися з сучасними українськими живими письменниками.
«ЖивіПисьменники Книжкової країни» – це побачення з сучасними дитячими письменниками і письменницями, які розкажуть про свої творчі ідеї, книжкові новинки та інші секрети професії. На вас чекає живе спілкування й цікавий інтерактив за мотивами сучасних українських книжок. Учасники: Іван Андрусяк, Таня Стус, Сашко Дерманський, Мар’яна Савка, Ольга Купріян, Настя Музиченко, Валентина Захабура, Ганна Булгакова. Модерує Марія Артеменко.
Також під час побачення ви відвідаєте виставку сучасних українських видань для дітей і підлітків. Це понад 70 книжок відзначені експертками «Топу БараБуки». Виставка триватиме впродовж усіх днів фестивалю, 25–28 квітня.
БараБука ще розповість про те, чого варто очікувати, якщо ви плануєте відвідати «Книжкову Країну» з дітьми, а поки що дивіться повну програму тут.
18 квітня лабораторія дитячого читання НЦ «Мала академія наук України» проведе тренінг «Запобігання булінгу внутрішньо переміщених осіб в освітньому середовищі» в рамках проєкту «Навчатися, щоб навчати». Тренінг стане в пригоді педагогічним працівникам закладів освіти, які працюють із ВПО.
Спікерки: Анастасія Мельниченко, письменниця, громадська активістка, гостьова дослідниця Прінстонського університету, авторка онлайн-курсу «Школа без цькувань», Фулбрайтівська стипендіатка. Основна тема діяльності – вивчення булінгу та розробка антибулінгових програм для застосування в освітньому середовищі, дослідження впливу пропаганди розбрату на булінг в Україні.
Ірина Гищук, мандрівниця, журналістка, книжкова оглядачка, громадська активістка, голова правління ГО «Навчання просто неба», засновниця Фестивалю активного сімейного відпочинку «GoЙra!», мета якого інтеграція ВПО в місцеве середовище Івано-Франківська.
Від квітня 2022 року ГО «Навчання просто неба» активно працює з дітьми-ВПО, дітьми військових та дітьми загиблих внаслідок війни, організовуючи різні види активностей: денні табори, позашкільні гуртки (проєкт «ФранКоло»), наметові табори та пригоди на природі на день. Мета проєктів – покращити психо-емоційний стан дітей завдяки активному дозвіллю на природі, соціалізувати та інтегрувати дітей-ВПО у приймаючу спільноту. Як інструмент використовуються підходи лісової педагогіки. Цього року в рамках діяльності ГО «Навчання просто неба» планується проведення сімейного спортивно-розважального фестивалю GoЙra! Family Fest, метою якого є мережування родин із Івано-Франківська та родин ВПО на основі спільних зацікавлень. Ірина Гищук розповість про практичні методики мережування на основі досвіду діяльності організації. Також поділиться важливими спостереженнями щодо дітей-ВПО.
Анастасія Мельниченко представить дві нові свої книжки на тему булінгу: методичні рекомендації для освітян щодо впровадження системної антибулінгової програми у школі «Школа без цькувань», у яких поєднані актуальні теоретичні матеріали з практичними рекомендаціями, також є розроблений календар рекомендованих заходів. Друге видання – «Зрозуміти (і здолати) булінг»: авторка детально аналізує причини й види булінгу, роль кожного учасника групи й ролі дорослих, які є модераторами соціальної взаємодії між дітьми. Анастасія Мельниченко на зустрічі відповість на питання, як учителям працювати з учнями, що мають поведінково-емоційні розлади, як батькам говорити з дітьми, які є булерами або зазнають булінгу, чому і яким чином батьки та школа мають співпрацювати, щоб мінімізувати негативний вплив булінгу на життя і здоров’я дітей, якою має стати школа, аби бути вільною від булінгу.
Модерує Тетяна Стус, завідувачка лабораторії дитячого читання НЦ «МАНУ».
Коли: 18 квітня 2024 року.
Тренінг відбудеться онлайн на платформі Zoom. Початок тренінгу о 17:00, тривалість 2 години.
Щоб приєднатися до тренінгу, слід заповнити реєстраційну анкету до 16 квітня 2024 року.
«BaraBooka. Простір української дитячої книги» проведе новий практикум для авторів і редакторів дитячих і підліткових книжок «Наука БараБуки». Навесні запрошені лектори проведуть чотири лекційно-практичні заняття на тему гумору в книжках для дітей. Зареєструватися на онлайн-курс для «Як писати смішні дитячі книжки» можна за формою https://forms.gle/RBKpFuK2KichGbMC8. Для тих же, хто хоче опанувати основи письма для дітей, запрошуємо ознайомитися з лекціями нашого класичного практикуму.
Чому ми вважаємо, що на третьому році великої війни доречно й навіть бажано створювати смішні книжки для дітей? Найперше, гумор – це інструмент, який допомагає підтримувати силу духу й відчувати смак життя. Ми вже маємо напрацювання в темі «Як говорити з дітьми про війну і мир» (дивіться посібник у вільному доступі), а тепер вкладаємо зусилля в те, щоб плекати в дітях життєстійкість.
Про що «Наука БараБуки»?
про інструменти й засоби створення комічного у світовій дитячій літературі;
про вікові особливості дитячого почуття гумору;
про «погані» жарти у книжках для дітей;
про гумор у сучасній українській та світовій дитячій літературі.
Велику увагу розробниці курсу надають розборам прикладів із уже опублікованих дитячих і підліткових книжок.
Для кого цей воркшоп?
Для авторів/ок, які бажають опанувати різноманітні інструменти створення комічного при написанні книжок для дітей і підлітків. А також для редакторів/ок, які вміють підказати, де доречно розкрутити той чи інший жарт.
Початок лекцій о 18:00 за київським часом. Форма – онлайн-лекція з обговоренням. Тривалість: до 2 годин.
Хто навчатиме?
Ростислав СЕМКІВ, літературознавець, директор видавництва «Смолоскип», доцент у Києво-Могилянській академії, багаторічний викладач курсу про сатиру і гумор у світовій літературі. Автор книжок «Як писали класики», «Як читати класиків», «Пригоди української літератури» та ін.
Тетяна СТУС, письменниця, керівниця проєкту «BaraBooka», провідниця численних видавничих проєктів у сфері дитячої книги, сертифікована дитяча психологиня, літературна агентка.
Оксана ЛУЩЕВСЬКА, дитяча письменниця, перекладачка, публіцистка, членкиня PEN Ukraine, дослідниця дитячої і підліткової літератури (PhD). Засновниця дитячих онлайн-курсів Joyful Foх Reading Club, а також літературної майстерні для авторів дитячих книжок «Сторі + Я».
Галина ТКАЧУК, письменниця, редакторка, кураторка і тренерка дитячих літературних гуртків.
Олеся МАМЧИЧ, письменниця, перекладачка, головна редакторка польсько-українського часопису «Посестри».
Анна ТРЕТЯК, головна редакторка сайту «BaraBooka», кураторка й консультантка видавничих проєктів для дітей у напрямі нон-фікшн, дослідниця дитячої літератури.
Наталія ЯСІНОВСЬКА, письменниця, перекладачка книжок для дітей та підлітків. Переклала українською серію-бестселер «Джуді Муді».
Ольга КУПРІЯН, письменниця, фахівчиня з дитячого читання, редакторка, літературна консультантка.
Умови участі
Для участі у практикумі слід зареєструватися за формою https://forms.gle/RBKpFuK2KichGbMC8. Оргвнесок за воркшоп, що складається з 4 лекційно-практичних занять, – 1500 грн (за умови сплати до 12.04.2024, після цієї дати – 1700 грн). Доступ до запису лекцій буде можливий упродовж наступних шести місяців.
«Науку БараБуки» – серію воркшопів про те, як писати й удосконалювати літературу для дітей і підлітків, – розробили фахівчині з дитячого читання, редакторки проєкту підтримки дитячого читання «БараБука», методистки лабораторії дитячого читання Національного центру «Мала академія наук України», постійні учасниці журі книжкових рейтингів, літературні критикині, авторки книжок для дітей і підлітків Тетяна Стус, Анна Третяк, Ольга Купріян, Анастасія Музиченко, Марія Артеменко та Ірина Громова.
Шведське видання книжки «Мої вимушені канікули» Катерини Єгорушкіної з ілюстраціями Соні Авдєєвоїотримало престижну премію Пітера Пена, здобувши срібну зірку. З української книжку переклав Девід Шибек (David Szybek), видавництво «Hjulet».
«Пітер Пен — хлопчик, який ніколи не дорослішає, спілкується з феями і живе у фантастичному світі. Натомість героїня моєї книжки Віра подорослішала надто рано, зустрівшись із недитячою реальністю війнu, й намагається повернути собі бодай дрібку дитинства, зняти невидимий наплічник тривожності й ранньої відповідальності, – написала в себе на сторінці Катерина Єгорушкіна. – Неймовірний збіг полягає в тому, що одна з родин, яка стала прототипами персонажів, через вторгнення переїхала жити у Швецію і тепер вони дарують друзям книжку про себе шведською мовою».
Наприкінці видання, зазначила письменниця, є також український текст, покликаний полегшити процес спільних читань і обговорень у школах, де навчаються шведські й українські діти.
Премію Пітера Пена заснували у 2000 році IBBY Sweden та Bok & Bibliotek. Нагороду присуджують перекладній книзі, яка розширює та збагачує світ шведської дитячої та юнацької книжки. До журі входить правління IBBY Sweden. Книжка, відзначена премією Пітера Пена, мусить мати виняткові літературні якості та відповідати одному чи кільком критеріїв:
1. Демонструвати нового або маловідомого автора у Швеції.
2. Текст книжки мусить походити з країни, мови чи культури, які менш поширені у шведській літературі.
3. Розповідь у книжці зосереджено на дітях або молодих людях із інших країн або культур.
Книжка «Мої вимушені канікули» вийшла друком 2022 року у видавництві «Vivat», консультувала видання дитяча та сімейна психологиня Світлана Ройз. Видання перекладено багатьма мовами, проте здобуло відзнаки також і в України, отримавши читацьке визнання в рамках «Топу БараБуки» (номінація «Вибір читачів»). Книжка також увійшла до списку видань, оглянутих у рамках посібника «Живі письменники. Як говорити з дітьми про війну та мир».
Цього року серед номінантів на премію також була книжка «У міста є Я» Ірини Озимок із ілюстраціями Анни Іваненко в перекладі Нільса Хоканссона, видавництво «Opals».
Торік срібну зірку премії Пітера Пена здобула інша українська книжка – «Майя та її мами» Лариси Денисенко з ілюстраціями Марії Фої в перекладі того ж Девіда Шибека, видавництво «Bonnier Carlsen».
