Там, де Ніна та Марко гойдаються на гойдалці…
Серія книжок-картинок-білінгв видавництва «Братського» стала останнім часом досить популярною серед дорослих рецензентів. Але БараБуці завжди цікаво також дізнатися, як сприймають ту чи іншу книжку безпосередньо її читачі. З цієї точки зору з книжками для читачів-початківців (або ж іншими словами – для молодшої школи) – найбільша складність, оскільки діти такого віку, звісно ж, не опанували іще розвиненого літературознавчого апарату, за допомогою якого можна писати рецензії.
Однак другий клас Домашньої школи на Дорогожичах погодився взяти участь у нашому читацькому дослідженні і написати колективний відгук на книжку-білінгву «Гойдалка під кленом / The Swing under the Maple Tree» Галини Ткачук і Оксани Були.
«Я дивлюся під ноги, а там – розтоптані квіти. Не знаю, як це сталося. Сльози печуть в очах»
Дітям було запропоновано зосередитися на двох аспектах на вибір: герої книжки та їхні вчинки; ілюстрації та почуття, які вони викликають.
Двоє дітей отримали спеціальні завдання. Георгій мав визначити, кому можна порадити почитати цю книжку, Тімур досліджував і оцінював на легкість читання англійську версію тексту.
Нижче наводимо короткі відгуки, написані другокласниками.
Другий клас Домашньої школи на Дорогожичах
***
Я раджу прочитати цю книгу двом читачам. По-перше, моїй молодшій сестрі, тому що в книжці багато малюнків. По-друге, Тарасу (вчителю англійської мови – прим. БараБуки), тому що там є англійська мова.
Георгій Благовещенський
***
Ілюстрації у книжці достатньо легкі. Дуже красиві. Картинки відповідають тексту.
Стефан Димо
***
Мені сподобалися такі ілюстрації: там, де Ніна іде з татом, а ще там, де Ніна та Марко гойдаються на гойдалці. Мені дуже було шкода Ніну, коли вона розтоптала квіти.
Майя Сінельнікова
***
Найбільше мені сподобався тато, бо він придумав купити і посадити нові квіти.
Мишко Гуз
***
Марків дід якийсь дивний, садить квіти. Я б не хотіла мати такого діда. Мені подобається Ніна.
Софія Тамразова
***
Найбільше у книжці мені не сподобалося три речі:
1) те, що Ніна потоптала грядки;
2) те, що на базарі не було квітів;
3) те, що дідусь Марка насварив Ніну.
Олесь Фидасюк
***
Книжка сподобалася тому, що вона кольорова. Я відчував доброту.
Матвій Лобачов
***
Мені найбільше сподобалася ілюстрація, де Ніна обіймає двох дельфінів. Але вона це все уявляє. Насправді це рослина дельфіній.
Маша Онуфрієнко
***
Я легко прочитав англійську версію.
Тімур Попов
