Домашка на літо
Я знаю мало людей, у кого б вислів «шкільна програма з літератури» викликав винятково позитивні емоції та спогади. Їх породжують радше окремі твори, окремі вчителі й надцять особливих уроків, на яких пощастило доторкнутися до чогось більшого, ніж завантажений із мережі скорочений текст, «взірцева» біографія автора, зазубрений вірш чи дотошний перелік «засобів виразності»…
Певне, в потрібний час у потрібному місці остання крапля розпачу нарешті дзвінко впала, і зміни таки грядуть! МОН очолила новий міністр Лілія Гриневич, і її з-поміж низки започаткованих її командою реформ одна з найважливіших для нас, людей Книги, – розвантаження та оновлення програми «Літературне читання» в молодших класах. До обговорення яких може долучитися кожен на відритій платформі EdEra.
Наразі найбільші зауваги щодо читання в 2-4 класах стосуються текстів сумнівної актуальності у програмі. Застарілих за змістом та художньою мовою оповідань, віршів, безсистемно насмиканих звідусіль уривків, шматків та фрагментів.
Читайте також: БараБука радить найкращі родинні видання 2015 рокуСучасних дитячих письменників, якими насправді зачитуються діти за стінами школи, можна перерахувати на пальцях однієї руки. Перекладів сучасних творів, якими захоплюються діти всього світу, – немає взагалі.
Така ось «машина часу», яку затягує дітей у минуле, заперечуючи теперішнє й не показуючи перспективи майбутнього…
Читайте також: Найкращі книжки для дітей і підлітків за версією «Рейтингу критика 2015»Якщо дитину змушувати читати нецікаві книжки, вона навряд чи полюбить читання… Тож сьогодні ми всі маємо дуже важливу нагоду долучитися до реальних змін у шкільному читанні. БараБуки разом із колегами з «Рейтингу критика» склали власні рекомендації для читання в молодших класах. Добірка містить найкращі твори останніх років – як перекладні, так і сучасних українських авторів. Звертаю увагу, що йдеться саме про доступні в нашій країні видання – ті, що виходили друком впродовж кількох останніх років.
Запрошуємо всіх до обґрунтованого обговорення позицій списку.
Обов’язково зважайте: йдеться про читання для молодших школярів і про доступні твори.
- Оксана Лущевська. Пан Коцький, Міра і море/ Mr. Catsky, Mira and the Sea: білінгва. – К.: Братське, 2015
- Анна Хромова. Монетка / A Coin: білінгва. – К.: Братське, 2015
- Іван Малкович. Золотий павучок. – К: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2009
- Дяченко М. Габріель і сталевий лісоруб. – Вінниця: Теза, 2005
- Володимир Свідзінський. Чудесна тростка. − К.: Грані-Т, 2011
- Олександр Дерманський. Пригоди вужа Ониська. – Вінниця, Теза
- Мар’яна Савка. Казка про Старого Лева. – Львів: Видавництво Старого Лева
- Леонід Сорока. Кишеньковий дракон. – К: Грані-Т
- Іван Андрусяк. Кабан дикий – хвіст великий. – Київ: Грані-Т
- Лариса Ніцой. Страшне страховисько. – К: КСД
- Віктор Близнець. Женя і Синько.
- Валентина Вздульська. Вертихвіст. – Київ: Грані-Т, 2012
- Тетяна Щербаченко. Біла, Синя та інші. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
- Леся Воронина. Серія про “Агента 000”. – Вінниця: Теза
- Василь Голобородько. Віршів повна рукавичка. – К: Грані-Т
- Олена Мацьків. Країна Ніландія. – Львів: Свічадо, 2010
- Майк Йогансен. Оповідання для дітей.
- Іван Андрусяк. Стефа та її чакалка. – К.: Грані-Т
- Володимир Рутківський. Бухтик з тихого затону. – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012.
- Олеся Мамчич. А на нас упав ананас. – К: Грані-Т
- Марина Павленко. Миколчині історії. – К.: Грані-Т, 2008
- Роман Скиба. Баламутинки. – Л: ВСЛ, 2011
- Юрій Бедрик. Тьотя Бегемотя. – К: Грані-Т
- Тетяна Щербаченко. Пуп землі, Або як Даринка світ рятувала. – К.: Грані-Т
- Оксана Лущевська. Золоте колесо року. – К: Смолоскип, 2011
- Галина Малик. Дилогія про Вуйка Йой. – Київ: Грані-Т
- Дмитро Чередниченко. Чого Волошка запишалася. – Київ: Грані-Т, 2012
- Володимир Читай. Історії Чарівного лісу; Нові історії Чарівного лісу. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
- Роман Скиба. Кольоровинки. – Київ: Грані-Т, 2008.
- Лущевська О. Авіа, пташиний диспетчер. – К: Грані-Т, 2015
- Мій маленький Київ: путівник для дітей. – Київ: Laurus, 2014
- Іван Андрусяк. Сонячні дні домовичка Мелетія. – Київ: Час майстрів, 2014
- Галина Кирпа. Місяць у колисці. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2012.
- Оксана Лущевська. Про кита. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
- Сашко Дерманський. Царство Яблукарство. – Вінниця: Теза, 2009
- Катя Штанко. Дракони, вперед! – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2014.
- Тетяна Щербаченко. Як не заблукати в павутині: порадник з комп’ютерної грамоти. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2013
- Богдан Жолдак. Капосні капці. – К: Грані-Т
- Галина Ткачук. Вечірні крамниці вулиці Волоської. – Київ: Темпора, 2014.
- Марина Павленко. Півтора бажання: казки з Ялосоветиної скрині – Київ: Грані-Т, 2007
- Прохасько Мар’яна, Прохасько Тарас. Хто зробить сніг? Куди зникло море? Як зрозуміти козу? – Львів: Видавництво Старого Лева
- Катерина Бабкіна . Гарбузовий рік. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
- Валя Вздульська, Даша Ракова. Подорож листа. Історія до свята Миколая. – К.: Братське, 2014.
- Сашко Дерманський. Танок Чугайстра. – Вінниця: Теза, 2008
- Зірка Мензатюк. Зварю тобі борщику. – Львів: Видавництво Старого Лева
- Володимир Рутківський. Сторожова застава. – К.:А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, 2012.
- Романа Романишин, Андрій Лесів. Війна, що змінила Рондо. – Львів:Видавництво Старого Лева, 2015
- Юрій Бедрик. Снюсь-нюсь-нюсь: вірші для дітей / Ілюстрації Аліни Віліщук. – Київ: Фонтан казок., 2015
- Мар’яна Савка, Юлія Пилипчатіна. Босоніжки для стоніжки. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2015
- Сашко Дерманський. Маляка – принцеса Драконії. – В.: Теза, 2015.
- Василь Королів-Старий. Хуха Моховинка. – Київ, 2015.
- Сашко Дерманський. Бигимоти не медмеді: вірші для дітей. – Київ: Фонтан казок, 2015. – 56 с.
- Галина Ткачук, Оксана Була. Гойдалка під кленом / The Swing under the Maple Tree.– Київ: Братське, 2016
- Саша Кочубей. Сім нескладух Говорухи. – Київ: Фонтан казок , 2016
- Кузько Кузякін, Євгенія Доброва. Кожен може стати принцесою. – Харків: Віват/Pelikan, 2016.
- Катерина Бабкіна. Шапочка і кит: повість. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2015
- Євген Гуцало. Зайці в полі варять борщ. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
- Іван Андрусяк. Сорокопуди, або Як Ліза і Стефа втекли з дому. – Київ: Час майстрів, 2015
- Софія Андрухович. Мар’яна Прохасько. Сузір’я курки. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2016
- Анджела Нанетті. Мій дідусь був черешнею. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2015.
- Геннінґ Манкель. Кіт, що любив дощ – Київ: Махаон-Україна, 2014. – 112 с.
- Анні Шмідт. Ян і Янеке. – К: Видавництво Жупанського, 2012.
- Віґдіс Йорт. Йорґен + Анна = любов. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2015
- Шел Сільверстейн. Де закінчується тротуар. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2011.
- Ено Рауд. Серія про “Пригоди Муфтика, Півчеревичка та Мохобородька”. – К.: Школа
- Оле Лун Кіркеґор. Отто – носоріг – К.: Грані-Т, 2010.
- Вітаутас В. Ландсбергіс. Любов коня Домінікаса – Київ: Грані-Т
- Вітаутас В. Ландсбергіс. Мишка Зіта – Київ: Грані-Т
- Умберто Еко та Евдженіо Кармі. Три оповідки. – К.: Лаурус, 2013
- Барбара Робінсон. Найкраща (найгірша) у світі різдвяна вистава. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2013.
- Іан Вайброу, серія книжок про Малого Вовчика. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2014
- Гурам Петріашвілі. Чудеса маленького міста. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2012.
- Лаура Еймі Ґарн. Белла-балерина. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2013.
- Свен Нордквіст. Серія “Пригоди Петсона і Фіндуса” – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2013.
- Анна Сюел. Чорний Красень. – Львів: Свічадо, 2010.
- Меґан МакДоналд. Джуді Муді. – Львів: Вид-во Старого Лева, 2015.
- Пауль Маар. Серія про Суботика (“Що не день, то субота” та ін). – Вінниця: Теза, 2006
- Кейт ДіКамілло. Дивовижна подорож кролика Едварда. – К.: Махаон
- Кейт ДіКамілло. Пригоди мишеняти Десперо – К.: Махаон
- Кейт ДіКамілло. Як слониха впала з неба. – К.: Махаон
- Кястутіс Каспаравічюс. Заєць Морквус Великий. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан
- Кястутіс Каспаравічюс. Ведмедрівка. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан
- Кястутіс Каспаравічюс. Садівник Флоренціюс. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан
- Марія Парр. Вафельне серце. – Вінниця: Теза, 2011
- Йоганна Шпірі. Гайді. – Тернопіль: “Навчальна книга – Богдан”, 2013.
- Астрід Ліндгрен. Книжка про Лотту з Бешкетної вулиці. – К: Махаон.
- Ф.Баум. Чарівник країни Оз. – К.: Махаон.
- Марія Гріпе. Ельвіс Карлсон. – К.: Юніверс, 2006
- Сампе Госсіні. Малий Ніколя. – К..: Махаон, 2012
- Кервуд Дж. Король Гризлі. – Львів: Видавництво Старого Лева, 2013.
- Льюїс Клайв Стейплз. Хроніки Нарнії (рекомендуємо переклад вид-ва КСД)
- Отфрід Пройслер. Крабат. – Львів: Кальварія, 2006.
- Отфрід Пройслер. Книжки “Привиденя”, “Водяничок”, “Мала Баба Яга” (К.:Махаон, 2008-2009)
- Єста Кнутсон. Пелле Безхвостий. – К.: Юніверс, 2006. (Також уся серія про Пелле)
- Толкін Дж. Р. Р. Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори. — К.: Школа, 2002.
- Томас Стернз Еліот. Котознавство від старого опосума. – К: Грані-Т, 2008
- Роальд Дал. Джеймс і гігантський персик. – Київ:А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
- Елвін Брукс Вайт. Павутиння Шарлотти. – К: Махаон-Україна, 2007.
- Юліан Тувім. Пташине радіо. – К: Грані-Т
- Барбру Ліндґрен. Лоранґа. – К.: Видавництво Жупанського, 2015
- Ервін Мозер. Мануель і Діді. – Л: ВСЛ, 2015
- Ґру Дале. Хтозна-що, або свято першого зуба. – К.: Махаон-Україна, 2007
- Бенні Андерсен. Пригоди Невсідомика.- К.: Юніверс, 2005
- Ганна Гаґеруп, Клаус Гаґеруп. У страху великі очі – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан, 2009.
- Ульріх Хуб. Біля ковчега о восьмій. – К.: Майстер-Клас, 2013
- Оса Ґан Шведер. Сни шовкопряда. – К: Грані-Т
- Роальд Дал. Матильда. – К.: А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА
- Найт Ерік. Лессі повертаться. – Л.: Видавництво Старого Лева
- Ренате Вельш. Вампірятко. – Львів: Кальварія, 2006
- Вольдемар Бонзельс. Пригоди бджілки Майї. – Тернопіль: Навчальна книга – Богдан
- Астрід Ліндгрен. Роня, дочка розбійника. – К: Махаон
(українські, зарубіжні; у примітках – рекомендації щодо якості виданого перекладу, релігійної маркованості та вікової невідповідності в чинних рекомендованих списках). Список укладено фахівцями інформаційних ресурсів «BaraBooka. Простір української дитячої книги» та «Казкарка» (учасниками експертної групи «Рейтинг критика»).