Матіяш Софія (Рада) | Перекладачі

Найстарша із сестер Матіяш уже багато років є черницею монастиря сестер-студиток у Львові, але, попри це, вона відома завдяки своїй перекладацькій діяльності. За підтримки Ґете-Інституту 2007 року друком вийшла серія для підлітків Крістіана Тільмана, одну з книжок якої («Обман не робить чемпіоном») українською переклала Софія Матіяш. За тією ж програмою підтримки перекладів 2010 року у видавництві «Кальварія» вийшла «Коротка історія світу для юних читачів» Ернста-Ганса Ґомбріха.

2013 року Софія взяла участь у перекладі незвичайного німецького підручника «Еволюція. Критичний підручник». Це перший посібник українською мовою, написаний із нематеріалістичної позиції. Українською мовою книга побачила світ у тернопільському видавництві «Мандрівець». У Німеччині оригінальне видання здобуло премію в номінації «Schulbuchpreis» («Найкращий шкільний підручник»). Книжки в перекладі Софії Матіяш виходили в багатьох інших видавництвах, зокрема у «Свічаді». Переважно це богословська література.